□ 記者 吳雨陽 王慧
12月8日，在抵達利雅得出席首屆中國-阿拉伯國家峰會、中國-海灣阿拉伯國家合作委員會峰會并對沙特進行國事訪問之際，國家主席習近平在沙特《利雅得報》發表題為《傳承千年友好，共創美好未來》的署名文章。文中提到，“中沙合拍的首部電視動畫《孔小西和哈基姆》廣受小朋友喜愛，播撒中沙友好的種子。”
作為一部地道的“江蘇制造”作品，電視動畫《孔小西和哈基姆》由蘇州本土文化企業——蘇州歐瑞動漫有限公司和沙特文化新聞部聯合出品。這部電視動畫既是沙特阿拉伯的第一部本土動畫片，也是中國和沙特兩國在文化領域一次深遠的合作交流，實現了中國動漫在沙特阿拉伯“從無到有”的突破。
美食切入，講述中沙觀眾共情的故事
聰慧活潑的孔小西，善良寬厚的孔小東，兩個中國少年作為交換生來到國際都市利雅得，邂逅了熱情開朗的沙特男孩哈基姆。兄妹倆用中國智慧幫助哈基姆走出餐廳經營危機、贏得美食大賽冠軍，彼此碰撞出一連串奇妙的火花，也播撒下友誼的種子……
《孔小西和哈基姆》講述了中沙兩國少年之間的一段跨國友誼。據了解，該項目于2014年5月沙特文化新聞部下屬的沙特廣電機構訪華期間在北京正式簽約，雙方商定，由沙方負責項目投資、監制、民俗指導，歐瑞動漫負責全流程的創意和制作。
如何打通文化壁壘，講述一個引發海外觀眾共情的故事？蘇州歐瑞動漫有限公司副總經理趙赟坦言，處理兩國間的文化差異，是這部動畫創作時遇到的最大難點。她透露，《孔小西和哈基姆》的制作周期長達三年，創作團隊曾多次與沙方深度溝通，實地采風，最終將主場景設定在利雅得的一處餐廳。
“我們選擇用全球人民都喜歡的美食作為整個故事的切入點，形成輕松明快的風格。我們還自己調試、發明了許多中沙合璧的菜式，寓意著兩國文化的相互交融。”趙赟說，這部動畫對中國傳統文化中的美食、服飾、武術等文化元素，以及沙特的風土人情都進行了具象化的呈現，為講好當代中阿少年之間的友誼故事找到了“著力點”。
2017年2月，《孔小西和哈基姆》在中央電視臺與沙特阿拉伯國家電視臺分別首播后，在沙特阿拉伯當地迅速掀起了一股“中國熱”。“這部動畫片在沙特孩子心目中的地位，就像《熊出沒》之于中國的孩子。”趙赟說，當年11月，沙方與蘇州歐瑞動漫簽訂了《孔小西和哈基姆2》的合約，并將投資額在上一部的基礎上增加50％。據悉，《孔小西和哈基姆2》把故事場景設定在中國，講述哈基姆到中國與孔小西開啟“功夫之旅”，目前已完成劇本創作與美術設定，計劃于2024年與觀眾見面。
精耕細作，中國內核＋國際表達
《孔小西和哈基姆》為何能受到海外觀眾的青睞？這其中離不開中華文化優渥的土壤。“中國有五千年的文化積淀，我們有足夠的文化自信，用動漫講好中國故事、傳播中華文化。”趙赟介紹說，在設計動漫人物時，團隊格外重視中國文化元素的體現。“比如，主角取名‘孔小西’，身著中國傳統服飾旗袍，從姓氏到片中所傳達的‘家和萬事興’等理念，都能體現儒家文化，劇中還融入了諸多中華美食及其烹飪方法。”
更為關鍵的，劇中滲入了中華民族的思想智慧、文化傳統，將中國的價值觀融入人物形象的塑造中。“小西兄妹所展現的勤勞、團結、拼搏進取的精神，是中國精神和智慧的體現，也讓阿拉伯民眾更深入地了解中華民族的品格。其中有一集很精彩，講述哈基姆年少成名，便洋洋得意，小西兄妹倆巧妙設計，讓他領悟到謙遜使人進步的道理，這其中就蘊含著中國自古以來的價值觀。”趙赟說。
在趙赟看來，能以這樣“潤物無聲”的柔性方式進行文化的交流與輸出，讓海外觀眾在潛移默化中體悟中華文化的精髓，是講好中國故事、傳播中華文化的最好方式——不是生硬的灌輸，而是尊重彼此文化，互融互通，美美與共。
“盡管我們的背景、生活方式、哲學思想不同，但作為人類，我們有很多共同的、基本的信念、希望、情感和需求。”南京師范大學新聞傳播學院劉永昶教授認為，故事是時光的琥珀，凝結著人類經驗、情感與夢想的故事，不論在哪個國家、哪個民族，都可以代代相傳，也能夠無遠弗屆。“《孔小西與哈基姆》以中華美食這一文化元素作為切入點，充分展現了具有深厚底蘊的中華文化與充滿異域風情的阿拉伯世界，講述了既有中國元素又符合當地觀眾口味的故事。該動畫片正是兩地人民交流互鑒、優秀傳統文化‘造船出海’的生動實踐。”
在南京藝術學院傳媒學院副院長薛峰看來，“《孔小西和哈基姆》的成功出海再一次證明，我們有實力創作出既具備中國特色、也有國際市場的優秀作品。這樣的優秀作品，不僅收獲了海外的影響力，更增強了我們自身的文化自信。”
文化走出去，江蘇動畫“出海”在路上
《孔小西和哈基姆》成功“出海”，是江蘇文化“走出去”的一個縮影。近年來，一系列江蘇原創動畫揚帆遠航，開拓海外市場，傳播中華文化，令中國故事的傳播版圖加速擴大。
蘇州飛馬良子影視有限公司創作的動畫電影《老鷹抓小雞》，目前已在好萊塢完成英文譯配，將于明年上半年在海外上映。“‘老鷹抓小雞’是一款經典的國民童年游戲。我們從耳熟能詳的同名游戲中汲取靈感，將中西方文化、現代與傳統元素進行結合，創作出面向全球市場的合家歡題材影片。”飛馬良子影視公司副總經理梁奎告訴記者，2016年，團隊抱著試一試的心態參加了法國昂西動畫節，沒想到法國、英國、俄羅斯的購片方都對這個片子產生了很大興趣，“這也大大增強了我們向外傳播中國文化的信心。”
除了《孔小西和哈基姆》，歐瑞動漫將“一帶一路”作為國際合作的重要主題，趙赟透露，公司目前與新加坡小島動漫合拍了電視動畫《多多的童話》，與俄羅斯天堂電影集團合作動畫電影《一天》等，此外還在策劃一部多國合拍的動畫片《我們的合奏》，作為中國制片方，歐瑞動漫將邀請“一帶一路”沿線國家的傳媒或動漫機構參與聯合制片，目前已與泰國、伊朗、土耳其等十余個國家的動漫或傳媒機構確定合作意向。
在法國戛納電視節、昂西動畫節，日本東京動畫節和中國香港國際影視展等重要節展上，也頻頻出現江蘇動畫的身影。無錫廣播電視集團（臺）打造的原創動畫片《成長不煩惱》，作為國內首部“二孩”題材動畫，目前正積極聯系多家海外公司進行審片事宜。該臺新媒體中心動畫部主創寇丹表示，這部作品是100多位動畫人“頭腦風暴”的結晶，把有關中國家庭、親情、教育等大量熱搜話題化作一個個趣味十足又情感細膩的日常故事，為國內外觀眾帶來共通的情感想象和體驗。“我們希望通過獨樹一幟的動漫藝術，帶給觀眾情感共鳴和心靈啟發，傳遞出面向未來積極、開放、正能量的價值追求，這也是全球觀眾所需要、所樂見的。”
“優秀的動畫產品供給恰如源源不斷的活水，既帶動了整個行業的良性循環，又形成了強大的文化吸引力，集聚了世界各地受眾的目光。”劉永昶表示，江蘇動畫創作整體發展態勢令人欣喜，未來成長空間廣闊，從業者應從題材選擇的現實導向、語言翻譯的心靈抵達、內外交互的傳播路徑等方面繼續努力。如何將更多更好的中國故事演繹成精彩的“國際表達”，仍是江蘇動漫未來值得繼續探索的方向。
